Jeden z g��wnych polskich portali internetowych po raz kolejny odwa�y� si� napisa� o NFL. Co z tego wynik�o?Chodzi o artyku�: "NFL. Janikowski nie jest ju� najgrubszym kopaczem ligi", kt�ry ukaza� si� na portalu sport.pl (znajdziecie go tutaj).
Nie b�dziemy ju� zn�ca� si� nad konstrukcj� tytu��w zwi�zanych z NFL na polskich portalach informacyjnych, co do kt�rej zd��yli�my si� ju� chyba przyzwyczai� (wi�kszo�� news�w rozpoczyna si� w�a�nie od "Janikowski...".).
Przejd�my do samego tekstu, w kt�rym znalaz�a si� ca�a masa b��d�w:
1. Autor twierdzi, �e Sebastian przez 11 lat zaliczy� 61 udanych kopni�� z podwy�szenia. Tymczasem, 61 to liczba trafionych field goali z przedzia�u od 40 do 49 jarda (w ca�ej karierze Janikowskiego). Poprawn� liczb� jest 336 "PAT-�w".
2. "Wa��cy 139 kilogram�w zawodnik trafi� mi�dzy s�upki". Problem w tym, �e Suh nie trafi� field goala
3. "tytu� najgrubszego kopacza ligi NFL" - kto� z Was kiedykolwiek o czym� takim s�ysza�? Sport.pl wydaje si� traktowa� niezwykle powa�nie news, kt�ry ukaza� si� pierwotnie na stronie, m�wi�c delikatnie, ma�o powa�nej (Link)
4. Na koniec pr�bka t�umaczenia: "Nawet je�li ta pr�ba by�aby nieudana" Orygina�: "Even though the attempt was no good"
Nie do ko�ca chyba sprawdza si� powiedzenie: "Niewa�ne, jak, wa�ne �e pisz�". Wam pozostawiamy decyzj� o tym czy �mia� si� czy p�aka� z kolejnej ju� w ostatnim czasie dziennikarskiej pere�ki zwi�zanej z NFL.
�r�d�o: sport.pl, www.pro-football-reference.com, www.tauntr.com
